Der er øjeblikke i livet, der sætter kursen mod det, man bliver til.
Somme tider er det små, stille øjeblikke.
Til andre tider er det ikke.
Jeg vil vise jer, hvad jeg mener.
Vi går tilbage til engang vi fik lidt flere kontanter! Hold pigerne varme!
Lad os komme af sted.
Kom. Vi sniger ind og tager noget af min fars sølv.
Han opdager det aldrig. Han spiser med fingrene, svinet.
Hvorfor ikke tage et hvil lige her?
Så jeg spurgte mig selv...
"Hvad gør en dame af din stand alene i en smøge med et ry, som den her har?"
- Måske er hun ensom. - Så tilbyder jeg mig selv som eskorte,
der beskytter hende mod alt ondt og fordriver en kedsommelig stund.
- Du er særdeles elskværdig. - Det er tit blevet sagt.
Er du vis på, du kan klare udfordringen?
Madame, du vil opdage, at med undtagelse af en dags ærligt arbejde,
er der ingen udfordring, jeg ikke vil tage op.
Men du er en yndig ting.
- Hvor kommer du fra? - Et sted.
Alle steder.
Jeg har aldrig været nogen steder. Jeg har altid ville se verden, men...
Jeg kan vise dig den.
- Så, kan du? - Ting, du aldrig har set.
Endda aldrig hørt om.
- Det lyder spændende. - Det er det.
- Og farefyldt. - Jeg er ikke bange. Vis mig det.
Vis mig din verden.
Luk øjnene.
Godt forsøg.
Du skal give Angel en besked fra mig.
Sig, jeg er træt af at vente. Jeg går til angreb mod ham.
Har du det? Eller skal du have det skriftligt?
Fint. Jeg siger det selv til ham.
Jeg er OK. Du skal ikke være bekymret for mig.
Du behøver ikke at patruljere med mig.
Jeg havde den fyr under kontrol, indtil han begyndte at bruge vold.
Hvor mange? Fem vampyrer på tre nætter?
Jep, men ingen Angel.
Er du så ivrig efter et opgør med ham?
- Jeg vil have det overstået. - Forstået.
Lad os komme af sted. Jeg er ikke engang begyndt at læse til afgangseksamen endnu.
Åh, eksamen. Hvorfor lod du mig ikke dø?
Se lyst på tingene. Det er snart overstået.
Ja, min skat.
Det vil det være.
Pas på nu! Koncentrer dig om området her.
Sådan, værsgo".
Hallo?
- Rupert Giles? - Ja.
- Doug Perren. Tak, fordi De kom. - Det var en ære at blive indbudt.
Jeg talte med Lou Tabor i Washington.
Han sagde, vi havde den bedste ekspert i mystiske oldsager her i Sunnydale.
Nå, måske han overdrev lidt.
- Det her er... - Det er vores baby.
Bygningsarbejdere gravede den op uden for byen. Vi aner ikke, hvad den er.
Har De nogen ideer?
Nogle få, men ingen at lufte, før jeg kan verificere.
- Har i kulstofdateret den? - Resultaterne ventes om et par dage.
Jeg vover mig ud på tynd is og siger "gammel".
Ja, den er bestemt ældre end noget bosted, vi har læst om.
- Må jeg? - Ja, værsgo".
Jeg går ud fra, i ikke har prøvet at åbne den?
Åbne den?
Det var pokkers! Jeg troede, den var solid.
- Hvad tror De, der er indeni? - Det ved jeg ikke.
- Vi ved det ikke, før vi åbner den. - Må jeg spørge...
Ville De vente?
Jeg vil gerne oversætte teksten. Måske den giver en ide om, hvad der er i den.
- Vil De ikke overraskes? - Nej, som regel ikke.
Godt. De er eksperten.
- Men jeg er pokkers nysgerrig. - Ja.
Ja, det er jeg også.
- "Sig til Angel jeg dræber ham." - "Nej, vent. Jeg dræber dig."
"Dø! Dø! Dø!"
"Mor?"
- Er det det hele? - Det er alt.
- Var det sådan? - Det er nøjagtigt det, der skete.
Jeb synes, det var gribende. Jeg var lidt usikker på nogle af temaerne.
Temaet er, at Angel er for stor en kujon til at tage et opgør med mig.
Det andet tema var "Køb amerikansk", men det blev begravet.
- Er du klar til at kæmpe mod Angel? - Bare folk ikke altid spurgte om det.
Ja, jeg er klar. Jeg både kan og vil. Det er den eneste eksamen, jeg kan bestå!
Ikke sige det.
Du består i alt. Jeg får dig igennem, om jeg så skal svede blod.
Tror du, du kommer til dét? For så vil jeg gerne være et andet sted.
- Det var kun billedligt blod. - Jeg tror, du ville svede sødt blod.
Efter min computertime tager vi fat på kemi.
- Lad os gå løs på kemi. - Willow, du er bidt af en underviser.
- Overtager computertimen, og... - Jeg elsker det. Det gør jeg faktisk.
Det er fint at gøre det, før man fejler i den virkelige verden.
Dermed falder du ikke tilbage på noget. Du falder fremad.
Næsten 65 % af dét var smigrende. Er det en personlig rekord?
Hvad vil du undervise i, når du har fiasko i liv et? Avanceret taberteknik?
- Jeg vil undervise i kærlighedssproget. - Ikke røre ved mig. Du har fiskehænder!
- Kom, lad mig føle. - Hold op!
Nok af den slags.
Og... Lider vi af stolemangel?
Jeg har ikke læst noget om... Åh, jeg er med.
I min skole er det ikke acceptabelt at stille sine følelser til skue.
- Dette er intet orgie, men en time. - Ja. Hvor vi lærer frokost.
Giv mig bare én undskyldning til at sparke dig ud, Summers. Bare én.
Hvad med du er en impotent mini-nazist med en lus i emu-format oppe i rumpen.
- Godt sammendrag. - Synes du ikke?
Har du lyst til at komme over til mig i aften og læse?
Måske. Men jeg skal patruljere.
Igen? Tror du virkelig, at Angel dukker op i aften?
Nej, jeg venter ham ikke. Men så er det, han plejer at dukke op.
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. Det er to dage siden mit sidste skrifte.
Fader?
Det er ikke ret længe.
Fader, jeg er så bange.
Vorherre er meget nådig.
- Fortæl mig om dine synder. - Jeg har...
Jeg har haft flere syner. I går skulle mændene på arbejde i minen.
Jeg fik en frygtelig forskrækkelse.
Min mave gik i hårdknude og jeg så en uhyggelig sammenstyrtning.
Min Mor sagde, jeg skulle tie stille, det betød ikke noget.
Men i morges var der en sammenstyrtning.
- To mænd blev dræbt. - Bliv ved.
Min Mor siger, jeg er blevet forbandet. Mine syner er en fornærmelse mod Gud.
At kun Han har lov til at se noget, før det sker.
Men jeg gør det ikke med vilje, Fader.
Det sværger jeg på.
Jeg prøver at være ren i Hans øjne.
- Jeg vil ikke være nogen ond ting. - Tys, barn.
Vorherre har en plan for alle væsener.
Selv et djævlebarn som dig.
- En djævel? - Ja, du en af Satans yngel.
Alle verdens Ave Mariaer nytter ikke.
Vorherre bruger dig og slår dig ned. Sådan er han.
- Hvad kan jeg gøre? - Udfør hans plan. Vær ond. Giv efter.
Nej! Jeg vil være god. Jeg vil være ren.
Det vil vi alle. Til at begynde med. Men sådan fungerer verden ikke.
Fader, jeg bønfalder dig.
Jeg beder dig, hjælp mig.
Godt. Ti Fadervor og en angerhandling.
Lyder det godt?
Ja.
Ja, Fader, tak.
Glæden er på min side.
- Og, mit barn... - Ja?
Gud våger over dig.
God spadseretur, skat?
Jeg mødte en gammel mand.
Ku' ikke li' ham. Han sad fast i mine tænder.
Så begyndte månen at hviske til mig.
Alle mulige uhyggelige ting.
- Hvad sagde den? - Se, hvem der er vågen.
Hvad sagde månen til dig?
Havde du en åbenbaring?
- Sker der noget? - Ja.
Noget forfærdeligt.
- Hvor? - På museet.
En grav med en overraskelse i.
- Ser du alt det i dit hovede? - Nej, klaptorsk. Hun læste det i avisen.
- Du milde! - Det er det, der har hvisket til mig.
Åh, ja.
Men bare ta' den med ro.
Det holder snart op.
Snart skriger det.
- Det her giver ingen mening. - Jo, det gør. Se...
- Nej, der er ingen mening i det. - Det er meningsløst.
Det er, men i hvert fald ved du det, så du lærer noget.
Hurra for mig! Det er alligevel ligegyldigt.
Hvornår får jeg brug for kemi eller historie eller matematik eller engelsk?
- OK, jeg kan se dit problem. - Jeg er åndssvag?
Hold op med det? Du er ikke dum. Du har bare haft en masse at tænke på.
Du kan let lære det her, men gi'r du op, vil jeg ikke spilde min tid på dig.
- Ih, du er en god lærer. - Godt, se her.
En kovalent binding, hvilket vil sige, at disse to atomer er forbundet med...
Hold fast ved den tanke.
- OK, jeg er Lærepigen. - OK, se så her...
- Déjá vu. - Virkelig?
Ja.
Jeg husker klart denne blyant og...
Du tabte det her.
Det er ikke min. Det må være noget, der tilhører Miss Calendar.
- Der er noget makabert ved det. - Jeg har set næsten alt hendes stof.
Gør det det mindre makabert eller er du virkelig makaber?
Jeg var nødt til det. For at tage hendes time.
Slap af, Will. Jeg fjantede bare.
- Betyder det dér "restaurering"? - Det er nok en af hendes hekseformler.
Hun var ikke en praktiserende heks, men...
Willow.
Åh, nej.
RUMÆNSK SKOV, 1898
Det gør ondt, ikke?
Godt. Det vil gøre endnu mere ondt.
Hvor er jeg?
Du husker intet, alt, hvad du har gjort i 100 år.
Om et øjeblik husker du det.
Ansigtet på alle dem du har dræbt, vores datters ansigt...
De vil forfølge dig, og du vil opdage, hvad sand pine er.
Dræbt?
Jeg forstår ikke...
Nej.
- Hvad er det, du siger? - Forbandelsen.
Det er den.
Miss Calendar prøvede åbenbart at genskabe den oprindelige forbandelse.
- At genvinde Angels sjæl. - Hun sagde, det ikke kunne gøres.
Nå, hun prøvede alligevel. Og det ser ud, som om det måske virkede.
Så han dræbte hende, før hun kunne fortælle nogen om det. Hvilken prins!
Dette her er godt, ikke? Jeg mener, vi kan forbande ham igen.
Tja, det giver noget at følge.
Men ritualet kræver større viden om de sorte kunster end jeg kan gøre krav på.
Jeg gik gennem hendes arkiver og så nøje på sort magi, for sjov,
eller undervisningssjov, så måske kan jeg få det til at virke.
Willow, at kanalisere så stærk trolddom gennem sig selv...
Det kunne åbne en dør, du måske ikke kan lukke igen.
Jeg vil ikke ha", du udsætter dig selv for nogen fare.
Og jeg vil ikke have fare. Bestemt. Men jeg er den, der bedst kan gør det.
Hej! Forklaring for enhver ny seer: Alle her er skrupskøre.
Så denne trylleformular kan måske genskabe Angels menneskelighed?
Se, her er et interessant synspunkt.
- Hvem gider bekymre sig om det? - Det gør jeg.
- Er det rigtigt? - Ikke miste perspektivet her, Xander.
Jeg er Perspektivfyren her. Angel er en morder.
Xander...
- Så ligetil er det ikke. - Hvad? Alt er tilgivet?
- Jeg kan ikke tro jer folk! - Der er noget om det, Xander siger.
Bare du ville støtte mig bare én gang! Og nu forstår jeg, at du gjorde det,
så jeg vender tilbage til pointen, som er, at Angel er nødt til at dø.
- At kurere ham var Jennys sidste ønske. - Åh nå? Nå, men Jenny er død.
- Kan du aldrig... - Hører du ikke, hvad jeg siger?
Hold op! Hold op!
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
- Hans skæbne var ikke Angels skyld. - Hvad der skete med Miss Calendar var.
Du kan argumentere som du vil.
Men jeg tror, du ønsker at glemme mordet på Miss Calendar
så du kan få din kæreste tilbage.
Hallo?
Jeg tager en af dem med.
Dru?
Gem lidt til mig.
Jeg går et par omgange og kigger ind bagefter.
Ja, Xander var ikke så lidt af en...
Willow! Hvor har du lært det ord?
Gud! Kysser du din Mor med den mund?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Vi ses om et øjeblik, OK?
Høflige folk advarer en, før de hopper ud og angriber en.
Jeg ville bare afprøve dine reflekser.
Hvad med en prøve på mine næsestyvere? De er blevet meget bedre.
Jeg var på vej over til dig, så dig gå forbi, ku" ikke lade være.
Hvilket får mig til at spørge, og jeg er glad nok for at se dig, men...
Hvorfor er du her? Nej, lad mig gætte.
Din Vogter fortalte dig, at en kulsort magt snart rejser sig i Sunnydale.
- Det er ikke helt galt. - Fint. Aner du, hvad denne magt er?
Det er et stort klippestykke.
Glæder mig til at fortælle vennerne. Så stort et klippestykke har de ikke.
Spike, du har aldrig lært din historie.
Lad os så høre dit foredrag.
Dæmonen Acathla rejste sig for at nedsvælge verden.
Han blev dræbt af en ridder, der spiddede dæmonens hjerte
før han kunne nå at udføre udåden.
Acathla forvandledes til sten, hvad dæmoner somme tider gør,
og blev begravet, hvor hverken mand eller dæmon ville søge.
Med mindre de bygger billighuse.
Drenge.
Han fylder mit hoved. Jeg kan ikke høre andet.
Lad mig gætte. Nogen trækker sværdet ud...
En, der er værdig.
Dæmonen vågner, og vanvid udspilles.
- Han vil nedsvælge verden. - Alle klodens væsener farer til helvede.
Mine venner...
Vi står over for at skrive historie - slutningen på den.
Jeg har talt i telefon med museet.
Artefaktet er forsvundet og museets kurator myrdet. Vampyrer.
Er du vis på, det var Alfalfas gravsted?
Acathla. Og oplysningerne fra Kendras vogter synes at være afgørende.
Kan nogen forklare alt dette med "han vil suge verden ned i helvede".
Det er den del, jeg ikke just elsker.
Se, dæmonuniverset eksisterer i en helt anden dimension end vor egen.
Med ét eneste åndedrag vil Acathla skabe en hvirvelstrøm,
der vil trække alt på Jord ind i denne dimension,
hvor alt andet end dæmonliv udsættes for grusomme, evige lidelser.
Det er den bogstavelige slags "indsugning i helvede"?
Fikst.
Willow, du skulle prøve forbandelsen.
Jeg er tilbøjelig til at støtte Xander her.
Angel bør elimineres.
Jeg vil kæmpe mod ham. Dræbe ham, om nødvendigt.
Men kommer jeg ikke tidsnok, eller hvis jeg taber,
- er Willow måske vores eneste håb. - Jeg vil ikke være vores eneste håb.
Jeg krøller sammen under pres. Lad os finde et andet håb.
Det har vi.
Velsignet af ridderen, der først dræbte dæmonen.
Fejler alt andet, kan dét måske standse dem.
- Tror jeg. - Må jeg?
Tak.
Nå, lad os håbe alt andet ikke fejler.
Hvor tæt er du ved at hitte ud af forbandelsesritualet?
Jeg mangler en dags tid.
Og en Thesulahkugle, hvad det så end er.
En åndehvælving til de udødes ritualer. Jeg har en.
Jeg har brugt den som brevvægt.
Det vil sige, jeg ikke kan hjælpe dig med at læse til din eksamen i morgen.
Åh, jeg klarer den nok.
Og hvis vi ender i helvede først, behøver jeg ikke at bestå den.
Eller måske består jeg den for evigt.
Angel skal også klare et ritual, før han kan tage sværdet og vække Acathla.
Med lidt held vil det ta" nogen tid.
Spike?
Spike, min søde, så begynder showet.
Jeg drikker.
Blodet vil skylle gennem mig, over mig og rense mig.
Jeg bliver værdig til at befri Acathla.
Stå vidne, mens jeg opstår.
Jeg genopstår.
Alt hvad jeg er, alt jeg har gjort,
har ført mig hertil.
Gud, du er modbydelig!
Den dunst er uforglemmelig. Du stinker af død.
Og dit udseende siger "Sindssyg hjemløs". Det er ikke godt.
Bliv væk fra mig.
Hvad vil du? Bide mig?
Rædslernes rædsel! En vampyr!
Men du vil ikke bide mig, takket være din torturerede sjæl.
Hvor bedrøveligt - en vampyr med en sjæl. Så gribende.
- Hvem er du? - Lad os gå en tur.
Hvad spiser du? Sådan noget som en rotte om måneden?
Du er kun skind og ben.
Slagtere kaster dagligt mere blod væk, end din mave ville kunne holde til.
- Det ved mere jordbundne væsener. - Jeg vil have at vide, hvem du er.
- Og jeg vil have at vide, hvem du er. - Det ved du allerede.
Ikke endnu. Men jeg finder ud af det.
For du kunne gå i en af to retninger her.
- Jeg forstår dig ikke. - Ingen gør. Det er min forbandelse.
Dog mig. Med sennep.
Jeg hedder Whistler.
Tak.
I hvert fald i den senere tid.
Du er ikke en vampyr?
Dæmon. Teknisk. Jeg mener, jeg er ingen slem fyr.
Ikke alle dæmoner er målrettet mod udslettelse af alt liv.
Hvad mener du med, at jeg kan gå i en af to retninger?
Du kan blive en endnu mere nytteløs rotte end du allerede er,
eller du kan blive til noget. En person.
- En person, der betyder noget. - Jeg vil kun ha" lov at passe mig selv.
Du har allerede passet dig selv i 90 år.
Og sikke en gavepakke du er. Stinkfyren.
- Hvad vil du have mig til at gøre? - Jeg vil vise dig noget.
Vi må gå nu.
Når du har set, fortæller du mig, hvad du helst vil gøre.
Hvor er det?
Så jeg siger "Far, må jeg virkelig gå til bal i tøj, jeg har båret før?"
Skal du derhen med Tyller?
Hvor var du, da jeg overlevede Tyler? Han er fortid.
Han skulle kravle på hænder og knæ for at gå til et bal med mig.
Og det gør han efter træning, så jeg venter.
OK. Vi ses senere. Farvel.
- Ring til mig. Ring. Ring. - Det skal jeg nok.
Buffy Summers?
Ja. Hej. Hvad?
Jeg må tale med dig.
De er ikke fra Bullock's, er De? Jeg ville have betalt for den læbestift.
Det haster. Du skal følge med mig. Din skæbne venter på dig.
Jeg har ikke en skæbne. Jeg er skæbnefri.
Jo, du har.
Du er Den Udvalgte.
Kun du kan standse dem.
- Hvem? - Vampyrerne.
Ikke hjertet.
Forstår du?
Forstår du din magt?
- Hvorfor ringede du ikke? - Åh, jeg vidste ikke, det var så sent.
- Tyler og jeg sludrede. - Den dreng er helt uansvarlig.
Nej, Mor, det er ikke hans skyld.
Du ved, vi bare er bekymrede.
Aftensmad om ti minutter.
Ja.
- Sagde hun, hvor hun var? - Sammen med Tyler.
Jeg vil ikke have hende til at se ham mere.
- Du overreagerer, skat. - Ikke tale til mig som til et barn.
Det gør jeg ikke. Glem det bare.
Bare fordi du ikke kan styre hende, må jeg optræde som uhyret.
Det er sidste gang, vi har denne samtale, er du med?
Hun får det hårdt, den Jæger.
Hun er kun et barn.
En verden fuld af store, slemme ting.
Jeg vil hjælpe hende.
Jeg vil...
Jeg vil gerne blive til noget.
Himmel og hav, se bare på dig.
Hun er nok kønnere end den sidste Jæger.
Det her bliver ikke let.
Jo længere du lever i denne verden, des fjernere fra dig er den.
Dette er farligt arbejde. Lige nu kunne du ikke klare tre omgange med en flue!
Du skal undervise mig.
Godt.
Men jeg vil ikke gå klædt som dig.
Nu irriterer du mig igen. Vær glad for, at vi har brug for dig.
Jeg for vild.
Jeg har været fortabt.
Men Acathla frelser mig.
Med denne handling
bliver vi frigjort.
En eller anden var uværdig.
Pokkers også!
Sådan en skuffelse.
Jeg må være gået glip af noget. Besværgelserne, blodet. Jeg véd ikke.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad vi altid gør i svære tider.
Vender os til en gammel ven.
Vi får vores Armageddon, det sværger jeg på.
I aften, solnedgang, på kirkegården.
- Hvabehar? - I skal komme til ham.
I skal komme til ham, eller flere dør. I aften.
Hans time er oprundet.
Hun sagde, flere ville dø. Jeg er nødt til at gå.
- Så kommer jeg med dig. - Nej, jeg har brug for dig her.
Jeg kan passé på mig selv.
Så længe Angel slås med mig, kan han ikke gå til det her verdens-ende-cirkus.
Hvad synes du?
- Jeg dobbeltchecker bare... - Vi har ikke tid til det.
Skal det her virke, skal det virke nu.
OK. Så behøver jeg en halv times tid, når vi har gjort alt klar.
Du skal bare holde Angel på afstand. Lad ham ikke komme på nært hold.
Hvis forbandelsen lykkes, ser du det.
Hvorfor ikke vente her og se, om den duede? Se, om han ringer.
Jeg kan ikke risikere, at han dræber flere mennesker.
Jeg må hellere gå.
Vær forsigtig.
- Det skal jeg nok. - Her.
Hvis forbandelsen ikke virker, er det her min lykkestok.
Jeg har dræbt mange vampyrer med den.
Jeg kalder den hr. Spids.
- Du gav din stok et navn? - Ja.
Mind mig om at gi" dig et udstoppet dyr.
Tak.
Hold øje bagud.
Davs, skattepige.
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
Efter dit offer-gram? Hold op, mand, jeg måtte jo komme.
Skulle du ikke trække et sværd ud af Alcatraz eller hvad han nu hedder?
Der er masser af tid. Jeg ville først sige farvel.
Du er det eneste, jeg vil savne fra denne dimension.
Dette er et smukt øjeblik. Kan vi venligst have vores kamp nu?
Jeg kom her ikke for at slås.
- Nej? - Jeg håbede, vi kunne finde sammen igen.
Hvad synes du? Skal vi prøve?
Godt. Vi slås.
"Quod perditum est, invenietur."
"Ikke død, og ikke blandt de levende."
"Interregnums ånder, jeg hidkalder."
Kom så, Willow.
"Guder, lad ham føle menneskekærlighedens smerte."
"Ræk mig dine udtærede hænder. Giv mig sværdet."
Ud! Af sted!
Af sted!
Himmel, er det mig, eller er dit hjerte ikke med i det her?
Måske skulle jeg bare udslette verden.
Hr. Spids vil gerne sige noget om dét.
Kom så, lad os få det overstået.
Du og jeg.
Du lærer aldrig, gør du? Det her drejede sig ikke om dig.
Det var aldrig dig, det drejede sig om.
Og du falder for det hver eneste gang.
Nok.
Se på mig, min kære.
Vær i mine øjne.
Vær i mig.
Nat-nat.
Lad os tage, hvad vi kom efter, venner.
Sagen er, at selv hvis du ser det komme, er du ikke klar til de store øjeblikke.
Ingen be'r om at få deres liv ændret, ikke rigtigt.
Men det sker.
Så, hvad er vi? Hjælpeløse? Marionetter?
Nej.
De store øjeblikke oprinder, du kan ikke gøre noget ved det.
Det er hvad du gør bagefter, der tæller.
Så er det, du finder ud af, hvem du er.
Stop!
FORTSÆTTES
I vil få at se, hvad jeg mener.
Visiontext tekster: Knud Ravnkilde
DANISH